柯兹洛夫对中国西北少数民族的跨文化解读

作者：齐哲  学位年度：2014 学位授予单位：兰州大学 关键词：柯兹洛夫 跨文化解读 少数民族文化 

描述：跨文化交际学主要研究不同的文化群体的人如何解决跨文化交际中的障碍、矛盾和问题以便达到更好的交际效果。该学科虽然是一门实践指导型学科,同时也非常注重理论研究。本文通过整理“本我”、“他我”、跨文化认知、跨文化理解、跨文化阐释等跨文化交际学关键词,并结合本文的研究目的,对这些关键词进行新的整合与理解。在此基础上分析柯兹洛夫在中国西北进行的跨文化考察活动,以及他对中国西北少数民族的跨文化书写与解读。彼得·库兹米奇·柯兹洛夫是19世纪末20世纪初俄国著名考察家,他曾在我国西北进行过六次大型考察,并由于发掘了死城哈

克雷洛夫寓言的创作特点研究

作者：黄瑞丹  学位年度：2016 学位授予单位：华中师范大学 关键词：诗学思想 讽刺艺术 寓意承载 克雷洛夫寓言 艺术特色 

描述：伊万·安德烈耶维奇·克雷洛夫是俄罗斯作家中,以寓言的形式深入俄罗斯人民生活、俄罗斯思想和语言的第一人。《克雷洛夫寓言集》是第一本全体俄罗斯人从宫廷到农民都能阅读的书籍。克雷洛夫语言是人民的语言,它通俗易懂,甚至许多诗句都已成为人们喜爱的格言。普希金称克雷洛夫为“最具有人民性的诗人”。果戈里说“克雷洛夫的寓言是人民的财富,是一部记录人民智慧的书”1。读者可以从他的寓言里看到当时的整个俄罗斯世界。从内容上看,克雷洛夫寓言揭露了俄罗斯农奴制社会的黑暗,官僚专制主义的罪恶,农奴地主、贵族、权臣直至沙皇的残暴与昏庸

俄汉翻译中隐性信息的传递——以多甫拉托夫小说《见一面，聊一聊》为例

作者：魏丹妮  学位年度：2016 学位授予单位：北京外国语大学 关键词：隐性信息 俄汉翻译 视域差 

描述：本论文以“隐性信息在俄汉翻译中的传递”为研究课题,由引言、正文和结论三部分组成。引言旨在阐明论文的选题原因和写作目的。正文部分由三章组成：第一章,在综合苏联语言学家关于言语信息分类的理论基础上,对“显性信息”和“隐性信息”进行界定,并以实例证明传递隐性信息的必要性;第二章,笔者首先通过引入“视域差”的理论,将隐性信息的传递问题与翻译实践活动结合起来,进而深入分析源语文本与目的语读者视域差内隐性信息的分类;第三章,在前两章理论叙述的基础上,笔者结合实例,总结了三种俄汉翻译中隐性信息的传递方法。结论部分对论文

中国新诗的“时间”抒写

作者：马春光  学位年度：2016 学位授予单位：山东大学 关键词：时间 时间意象 中国新诗 时间主题 

描述：本文尝试从“时间抒写”这一视角出发,探寻二十世纪中国语境中新诗所呈现出的现代人对“时间”的体验、意识与想象,以及这一过程中彰显的抒情姿态、审美向度等等。论文共分为五章：第一章从“时间体验”的角度考量中国诗歌的历史转型。第一节通过对汉语中“时”、“时间”的概念史梳理,发掘古今时间意识嬗变的深层线索,进而考察中国古代时间观的特征及思想文化意义,最后就现代汉语中“时间”概念的形成、现代时间观的生成及其特征进行考察。第二节考察时间体验与中国古典诗歌的动态关系。首先梳理中国古典诗歌中时间意识的产生及演变,然后试图概

什克洛夫斯基散文小说的陌生化手法研究

作者：韩静帆  学位年度：2015 学位授予单位：哈尔滨师范大学

描述：什克洛夫斯基散文小说的陌生化手法研究

索科洛夫诗电影研究

作者：韩晓舒  学位年度：2010 学位授予单位：河北大学 关键词：诗意表达 索科洛夫 苏联电影 诗电影 

描述：诗电影是20世纪20年代在欧洲出现的一种创作主张和艺术样式,它始于早期法国电影先锋派,苏联电影艺术家对电影中诗的语言进行了卓有成效的探索,从苏联诗电影的先驱爱森斯坦和杜甫仁科的“蒙太奇诗电影”,到20世纪50年代以卡拉托佐夫、塔尔科夫斯基、帕拉让诺夫等,到70年代以来,约谢里阿尼、阿布拉泽、曼苏洛夫、纳尔里耶夫、伊里因等。诗电影在苏联一代代导演中继续着并改变着。亚历山大·索科洛夫是当代俄罗斯影坛最重要的导演之一,被誉为是塔可夫斯基的精神继承人。本论文通过索科洛夫诗电影的影像表达(光影造型、空间构图、镜头运

反乌托邦小说《野猫精》的陌生化叙事研究

作者：陈静  学位年度：2016 学位授予单位：齐齐哈尔大学 关键词：野猫精 陌生化 叙事策略 反乌托邦 

描述：塔吉娅娜·托尔斯泰娅是俄罗斯当代著名的小说家、随笔散文作家,也是公认的俄罗斯文坛新生代的杰出代表,是一位“仅凭二三部短篇小说就声名远扬”的语言艺术大师。她在二十世纪八九十年代的创作主要以短篇小说为主,虽然数量并不多,但几乎每篇作品一经问世,都能引起文学评论家的高度关注。《野猫精》是俄罗斯现代文学史上一部成功的后现代主义作品,它全方位展示了俄罗斯在大爆炸之后的社会全景图,几乎包含了俄罗斯日常生活中的方方面面,因此被誉为“俄罗斯生活的大百科全书”。同时,《野猫精》也是一部预言式的反乌托邦警世之作。这使得它在2

内米洛夫斯基笔下的灰色世界

作者：陈薇  学位年度：2015 学位授予单位：北京外国语大学 关键词：厌恶 内米洛夫斯基 孤独 疲惫 灰色世界 

描述：伊莱娜·内米洛夫斯基被誉为“她那个时代最具天赋、最著名的作家”。这位才华横溢的俄裔犹太女作家成名于上世纪二十年代末的法国,39岁时被害于奥斯维辛集中营。2004年,凭借其遗作《法兰西组曲》,内米洛夫斯基成为第一个获得法国雷诺多文学奖的已故作家,强势回归大众视野。借着这一契机,内米洛夫斯基的其它作品也被纷纷再版、翻译。然而,尽管获得了国外各大报纸和杂志等媒体的广泛赞誉,内米洛夫斯基及其作品在学术界却没能引起足够重视,尤其是在法语学术界,无论是在研究数量和研究深度方面,都较为有限。在中国,相关的研究更是寥寥无

彼得·库兹米奇·科兹洛夫的中亚考古学考察之研究

作者：陈志刚  学位年度：2016 学位授予单位：兰州大学 关键词：诺音乌拉 科兹洛夫 哈喇浩特 考古学 

描述：彼得·库兹米奇·科兹洛夫(ПётрКузьми?чКозло?в,1863—1935),沙俄及前苏联时期的考古学家、探险家、自然学家,早年师从普尔热瓦尔斯基并跟随普尔热瓦尔斯基探险队到过中亚、中国新疆、西藏边缘等地考察,普尔热瓦尔斯基去逝后,科兹洛夫独自率队先后考察过中国四川、青海、蒙古、西藏等地。他在前后七次的中亚考察期间,进行了两次意义重大的考古发掘:1908年在额济纳发掘哈喇浩特,开启了俄国西夏学研究的学术大门;1923—1925年期间,在蒙古诺音乌拉的发掘又奠定了匈奴考古实物研究的基础。他的这两次

盲校初中生视觉障碍程度与英语听力理解水平的关系调查研究——以广州市启明学校为例

作者：陈广慈  学位年度：2016 学位授予单位：广州大学 关键词：视觉障碍程度 视觉缺陷感官补偿 视觉障碍学生 英语听力理解 

描述：自20世纪中后期以来,在物质文明和精神文明日益进步的双重推动下,残障弱势人群引起了全球范围内新的关注。无论在人类交际活动中,还是在语言学习过程中,“听”都占有很重要的地位和作用,它是“说”、“读”、“写”等其它形式的基础。在视障学生中普及英语是现代社会文明程度提高的需要。义务教育阶段英语课程的总体目标是培养学生的综合语言运用能力。语言技能是语言运用能力的重要组成部分,其中听和读是理解的技能,说和写是表达的技能。语言输入作为语言学习的必要材料来源,对于视障者来说,“听”较容易实现,“读”就会遇到很多障碍。听